Science confirms fish feel pain. So why do we treat recreational killing like a rite of passage instead of what it really is—domination with a nostalgia filter?