The US has hit Lufthansa with a record $4m (3m) penalty after the airline barred Jewish passengers from a 2022 flight because some allegedly refused to follow rules requiring face masks.