Russian missiles hit Ukraine's Black Sea port of Odesa just hours after Moscow and Kyiv signed deals to allow grain exports to resume from there.