Alaska’s northern fur seal population for three decades has been classified as depleted, but the marine mammals are showing up in growing numbers at an unlikely location: a tiny island that forms the tip of an active undersea volcano.