The World Anti-Doping Agency (Wada) says it is "unfairly caught" in a row between the US and China, with their geopolitical tensions spilling onto the Olympic stage.