An audible sigh of frustration drifted across the packed seats of courtroom “Voltaire” in Avignon’s Palace of Justice, as the lead judge, dressed in a scarlet robe, announced an unexpected but unavoidable delay to a trial that has gripped France.