A US regulator says it is watching events at Twitter with "deep concern" after the platform's top privacy and compliance officers reportedly quit.