Ancient DNA is rewriting the history of Egypt, Rome, and Mesoamerica by exposing surprising truths about migration, ancestry, and cultural exchange. Here’s what scientists are discovering beneath the ruins.