The newest New York license plate, selected by state residents, was announced early this month — but the controversy kicked up by the state’s plan to require drivers to replace their old license plates remains.