Homebuilders and other real estate companies are increasingly betting that would-be homebuyers frustrated with a shortage of homes for sale and runaway prices will settle for renting their slice of the American Dream.