After putting off routine health care for much of the pandemic, Americans are now returning to doctors' offices in big numbers — a trend that's starting to show up in higher insurance rates across the country.