The smart insects offer valuable lessons on building better, energy-saving homes. They've been building better than us for millions of years.