Fallout from the coronavirus pandemic is threatening a company’s plans to retrieve and exhibit the radio that had broadcast distress calls from the sinking Titanic, according to a court filing made by the firm.