The Geneva-area research center that houses the world’s largest atom smasher is grappling with ways to punish Russia’s government while protecting Russian researchers who work to help solve the deepest mysteries of the universe.