For nearly three centuries, Muslims and Hindus in India’s northern Varanasi city have prayed to their gods in a mosque and a temple that are separated by one wall. That coexistence is now under threat.