As the federal Bureau of Prisons faces increased scrutiny over its latest scandal — involving a women’s prison known as the “rape club” — people striving to hold it accountable say they’re being attacked for speaking up.