Germany’s refusal to join other NATO members in providing weapons to Ukraine has annoyed some allies and raised questions about Berlin’s resolve in standing up to Russia.