Job candidates rarely know when hidden artificial intelligence tools are rejecting their resumes or analyzing their video interviews. But New York City residents could soon get more say.