A debate is playing out across the country as the Treasury Department begins reallocating some of the $46.5 billion in rental assistance from places slow to spend to others that are running out of funds.