Supreme Court justices are wrestling with how to balance the religious and free speech rights of teachers and coaches with the rights of students not to feel pressured into participating in religious practices.