A federal judge has rejected Elon Musk’s bid to throw out a securities fraud settlement over tweets claiming that Musk had the funding to take Tesla private in 2018.