The Biden administration has begun expelling Cubans and Nicaraguans to Mexico under pandemic-related powers to deny migrants a chance to seek asylum, expanding use of the rule even as it publicly says it has been trying to unwind it.