The Justice Department is filing an appeal seeking to overturn a judge’s order that voided the federal mask mandate on planes and trains and in travel hubs.