Leaders of Chicago Public Schools canceled classes Wednesday after the teachers union voted to refuse in-person instruction, the latest development in an escalating battle over pandemic safety protocols in the nation's third-largest school district.